4. Barbara Kingsolver. Unsheltered.
Unsheltered, I live in daylight. And like the wandering bird I rest in thee.
Как бы лучше перевести название этой книги? Неприкаянные, бесприютные, незащищённые, без крыши над головой? Как-то так, наверное.
Это история двух семей, живущих в одном и том же (почти) доме с дистанцией чуть больше 100 лет. Книга начинается с того, что выясняется, что дом разваливается, причем в обоих случаях - на этом месте хороших домов не строили, видимо )). В 2016 году Уилла, журналист-фрилансер, мать двоих взрослых детей, получив этот дом по наследству, узнает, что дом проще снести, чем отремонтировать. И в тот же день молодая жена его сына совершает самоубийство, оставив новорожденного сына с отцом, у которого большие финансовые проблемы... В общем, веселая такая завязка сюжета.
В 1874 году, молодой учитель Тэтчер Гринвуд узнаёт о том, что его доходов никак не хватит на ремонт дома, в котором он живёт со своей женой и её матерью. Но они не хотят его слушать и делают вид, что ничего не происходит. Тэтчер пытается преподавать студентам новую теорию Дарвина, но никто не хочет его слушать, и меньше всех - его руководство. Так что он находит утешение в беседах со своей соседкой - Мэри Трит, учёной-биологом, которая сама переписывалась с Чарльзом Дарвиным. Мэри, кстати, вполне реальный персонаж, как и почти все остальные в истории XIX века. Придуманы только взаимоотношения Тэтчера и Мэри.
В сюжете XXI века много обсуждений современных американских проблем и политики, с явным тяготением к антитрамповской риторике. И хотя имя Дональда Трампа нигде там не упоминается, хорошо понятно, о ком речь.
Дети Уиллы - это практически две противоположности, которые никогда друг с другом не ладили. Сын, Зик, целеустремлённый молодой человек, всю жизнь хотевший быть везде первым. То есть, он унаследовал типичные американские установки, с которыми в современном мире приходится трудно. Например, он ухитрился закончить Кэмбридж, но остался после этого с такими долгами, что не может устроиться на работу: как только начинаешь работать, надо выплачивать долг, а оплата начинающих сотрудников меньше выплат по этому долгу...
If you can't borrow from the future you have to steal from now.
Дочь, Тиг, эдакая современная хиппи, прожила некоторое время на Кубе, откуда вернулась, наполненная нетипичными для американцев идеями, но которые предлагают хоть какие-то решения для их современных проблем. Несмотря на свою бунтарскую натуру и то, что своих детей она не хотела, она фактически становится опекуном оставшегося без матери сына Зика - Дасти, пока Зик пытается сделать карьеру в Бостоне. Происходит это совершенно естественно, но практически против воли Зика. Это, конечно, закладывает здоровую мину на будущее, которая разорвется где-то за пределами этой книги... Уилла всю книгу смотрит на дочь с удивлением, сравнивая её с типичными, на её взгляд, миллениалами:
Millennials she thought she knew: the overmothered cyborgs helplessly sunk in their virtual worlds.
Основной вопрос, которым задаётся старшее поколение в XXI веке (Уилла и её муж Яно, грек по происхождению и преподаватель колледжа): как их жизнь превратилась в финансовую катастрофу, хотя они всю жизнь "делали правильные вещи"? Ответ даёт их дочь, Тиг:
The thing is, Mom, the secret of happiness is low expectations. That’s a good reminder, right there. If you didn’t lose your husband and kids all in one year, smile! You’re ahead of the game.
Для меня было довольно удивительно увидеть такой посыл в книге американского автора: ключ к счастью в невысоких ожиданиях.
Или вот суждение Тиг о рыночной экономике:
The free market has exactly the same morality as a cancer cell.
Для жителей нашей страны состояние Unsheltered, мне кажется, всегда было естественным. Никогда себя по-другому и не чувствовал, за очень редкими и недолгими исключениями.
Структурно книга очень продумана. Главы из разных эпох строго чередуются, последняя фраза каждой главы является названием следующей. Обе истории читаются достаточно увлекательно. Единственное, чего мне тут не хватало - более внятной концовки. Что-нибудь про будущее героев, особенно Тэтчера.
Читал я эту книгу долго - почти 3 месяца. Все-таки, около 500 страниц на басурманском. Не начинайте читать такое в отпуске - не зайдёт ))). А вот для рабочей осени - оказалось неплохо. И главное, продраться через очень уж депрессивную завязку. Дальше - лучше. В целом, мне понравилось, за исключением слишком прямолинейных отсылок к политической американской повесточке.