20. Washington Irving. Tales of the Alhambra
Que angoste y miserable seria nuestra vida, sino fuera tan dilatada y espaciosa nuestra esperanza!
Какой тесной и несчастной была бы наша жизнь, если бы наши надежды не были такими широкими и глубокими!
Книга американского классика романтизма, Вашингтона Ирвинга, представляет собой сборник путевых заметок, очерков о местных жителях и традициях, переплетённых с большим числом местных легенд, записанных Ирвингом в ходе его поездок по Андалусии и довольно длительного, около трёх месяцев, проживания в самой Альгамбре. Да, ему, как уже знаменитому к тому времени писателю, позволили жить непосредственно во дворце, и дали гида, Матео Хименеса, с большим увлечением делившегося знаниями и легендами.
Этому путешествию уже почти 200 лет, дело происходит в 1828 году. Читал я на английском, и могу сказать, что 200-летний английский Ирвинга очень разнообразен и красив. А вплетение испанских фраз добавляло праздничности. В общем, получил большое удовольствие от самого языка, да и словарный запас у меня значительно пополнился.
История завоевания Иберийского полуострова маврами - очень интересна и окутана легендами. Мавры правили в Иберии с VIII по XV века - время самого лютого средневековья в Европе. А мавры в то время были гораздо веселее и образованнее, чему совсем не мешала их религия.
The Arab invasion and conquest brought a higher civilization, and a nobler style of thinking, into Gothic Spain. The Arabs were quick-witted, sagacious, proud-spirited, and poetic people, and were imbued with Oriental science and literature.
Альгамбра - последний и самый могущественный оплот мавров в Иберии, пал в 1492 году. И, конечно, последовавшее за этим полное изгнание мавров из Испании оставило множество загадок и породило тучу легенд.
...all Spain is a country under the power of enchantment. There is not a mountain cave, not a lonely watch-tower in the plains, nor ruined castle on the hills, but has some spell-bound warriors sleeping from age to age within its vaults, until the sins are expiated for which Allah permitted the dominion to pass for a time out of the hands of the faithful.
Изгнание мавров было столь тотальным, что сейчас найти их следы довольно сложно. Даже нет отдельного названия этого народа. А современная Мавритания имеет к тем маврам очень опосредованное отношение.
Never was the annihilation of people more complete than that of the Morisco-Spaniards. Where are they? Ask the shores of Barbary and its desert places. The exiled remnant of their once powerful empire disappeared among the barbarians of Africa, and ceased to be a nation. They have not even left a distinct name behind them, though for nearly eight centuries they were a distinct people.
Конечно, часть мавров в итоге перешла в христианство и смешалась с испанцами. Возможно, в этом одна из причин некоторой обособленности Испании от остальной Европы. Которая, впрочем, сейчас, кажется почти сошла на нет.
In fact, Spain, even at the present day, is a country apart; severed in history, habits, manners, and modes of thinking, from all the rest of Europe. It is a romantic country; but its romance has none of the sentimentality of modern European romance; it is chiefly derived from the brilliant regions of the East, and from the high-minded school of Saracenic chivalry.
Сами легенды очень красочны, и полны спрятанных сокровищ, заточённых в башни красавиц, заколдованных воинов и целых армий, мифических садов и могущественных талисманов.
Между прочим, одна из легенд, The House of the Weathercock и её продолжение Legend of the Arabian Astrologer, послужили основой для сказки Пушкина о золотом петушке.
По книге был снят одноименный фильм в 1950 году, но я нашёл его только на испанском. Попробую посмотреть, интересно.
По одной из легенд (The Legend of the Moor's Legacy) также есть советский мультфильм 1959 года (Легенда о завещании мавра).
В общем, очень интересная и познавательная книга, отличное чтение для лета.
К сожалению, я не был в Гранаде и в Альгамбре, хотя по Андалусии мы путешествовали с семьёй. Уже не помню точно, но кажется, нас отпугнули толпы, которые теперь неизбежны в таких местах. Испания, со времён Ирвинга, конечно, несколько потеряла в своей самобытности. Но это неизбежный процесс, и остаётся только читать такие вот книги.
