13. Книга с тропом «запретная любовь». John Maxwell Coetzee "Disgrace".
But I say to myself, we are all sorry when we found out. Then we are very sorry. The question is not, are we sorry? The question is, what lesson have we learned? The question is, what are we going to do now that we are sorry?
"Бесчестье" Джона Максвелла Кутзее - самая известная книга южноафриканского автора, получившая букеровскую премию. Во многом благодаря ей автор стал и нобелевским лауреатом по литературе. И, как мне показалось, вполне заслуженно.
"Бесчестье" — это история профессора Дэвида Лурье, который, потеряв работу из-за скандала, связанного с отношениями со студенткой, уезжает к дочери Люси в сельскую местность ЮАР. Там он сталкивается с жестокой реальностью постколониальной Южной Африки, где прошлое и настоящее переплетаются в сложном узле насилия, неравенства и несправедливости.
Сам Лурье - персонаж довольно-таки отвратный, совершенно неспособный понять, насколько его "отношения" неуместны, не способный к сопереживанию, действующий исключительно по воле своих инстинктов. Девушки "обогащали" его, так он оценивает эти отношения:
Enriched: that was the word the newspapers picked on to jeer at. A stupid word to let slip, under the circumstances, yet now, at this moment, he would stand by it. By Melanie, by the girl in Touws River; by Rosalind, Bev Shaw, Soraya: by each of them he was enriched, and by the others too, even the least of them, even the failures. Like a flower blooming in his breast, his heart floods with thankfulness.
Конечно, основная тема книги не "запретная любовь", хотя она тут и присутствует. Основная тема вынесена в заглавие - это состояние бесчестья, в котором оказывается большинство персонажей этой книги. Причины этого бесчестья и как с ним жить дальше.
Мне кажется, история Дэвида Лурье у Кутзее - это перенос в такую личную плоскость всей политики апартеида и её результатов. В книге Кутзее эти темы раскрываются через личные трагедии героев, которые проецируются на общенациональные темы. Например, нападение на ферму дочери главного героя, Люси, символизирует не только личную трагедию, но и коллективное желание африканского населения перераспределить ресурсы и власть.
Глубокое чувство вины, оставленное апартеидом, заставляет Люси так оценивать насилие, совершённое над ней:
What if...what if that is the price one has to pay for staying on? Perhaps that is how they look at it: perhaps that is how I should look at it too. They see me as owing something. They see themselves as debt collectors, tax collectors. Why should I be allowed to live here without paying?
И даже различия во владении языками между европейцами и африканцами очень хорошо чувствуется. Английский не воспринимается африканцами, как "свой", хоть и является государственным языком:
More and more he is convinced that English is an unfit medium for the truth of South Africa.
Недавно я вернулся из Южной Африки, и могу сказать, что, хотя практически все африканцы говорят по-английски, они совершенно плевать хотели на его правила. И между собой говорят в основном на местных языках.
По дороге я заезжал в некоторые места, которые описаны в романе. Видно, что расовые отношения до сих пор - одна из главных проблем этой страны. Европейцев все ещё достаточно много, но живут они обособленно, как правило за высокими заборами с колючей проволокой и ограждениями под напряжением.
Трущобы же, которых в ЮАР достаточно - иногда это целые большие поселки, практически целиком черные. Африканцы часто воспринимают белых просто как источник наживы. Тебя все и всегда пытаются как-нибудь обмануть. Это очень хорошо чувствуется, когда ты белый турист. При этом в соседних Эсватини и Лесото ничего такого нет.
А некоторые белые до сих пор при случае пытаются "поставить черных на место". Я наблюдал довольно некрасивую сцену, когда белого велосипедиста немного задел африканец на машине. Ничего серьезного не произошло, но белый набросился на водителя с явно расистскими нападками.
"Бесчестье" — это не просто книга о ЮАР, хотя реальность Южной Африки отражается здесь во всей её сложности и противоречивости. Поднятые темы актуальны везде. Это книга о человеческой природе, о выборе, который мы делаем, и о цене, которую мы платим за свои решения. О том, как прошлое формирует настоящее и как люди находят силы жить дальше в условиях, которые кажутся непреодолимыми.
Очень сильная книга, которая, несмотря на некоторую мрачность всех рассматриваемых тем, читается достаточно легко. Я прочитал её на английском, язык там достаточно простой.